在译制片辉煌的年代，作为幕后工作者的乔榛，是观众眼中的明星；经历过三次癌症，今年已76岁的乔榛，也是大众眼中的奇迹。10月14日下午，著名表演艺术家乔榛来到合肥，登上由市委宣传部、合肥市文联主办，合肥报业传媒集团协办的“大湖之约——艺术名家大讲堂”，用他磁性、极富个性的声音讲述《人生·艺术·家风·祖训》。
本着“谈谈心”这一想法而来的乔榛，不仅与合肥观众分享了他的人生感悟，在接受江淮晨报、江淮网记者采访时也感叹很庆幸所从事的是自己酷爱的语言艺术，并表示好的配音演员要进行“*的再塑”。
谈心：人生感悟就是“真诚宽容感恩”
14日下午，76岁的乔榛来到合肥，是应合肥市文联之约，做客“大湖之约”。他的到来，也吸引了无数的“粉丝”。
“就是想跟大家谈谈心，老汉今年76岁了，经历了风风雨雨、坎坎坷坷，有很多人生感悟，想跟大家谈谈。我深深感受到，我之所以能够支撑到今天，就是因为亿万观众对我的厚爱、支持，才让我有力量跟疾病抗衡。”乔榛说，“所以我就想把自己心里所感悟到的东西跟大家谈一谈，谈一谈我的人生感悟，我的艺术创作，谈一谈我的家风、祖训。”
眼前的乔榛，看上去气色非常不错，开口说话，声音也是洪亮又富有磁性。
“我的人生感悟，只有6个字，那就是‘真诚宽容感恩’，如果只有2个字，那就是‘真诚’。”乔榛说，只要做到“真诚宽容感恩”，就能与人为善，多为别人想想，认认真真地做事，“这就是我的家风，也是我的祖上传下来的。我的父辈、祖辈说的一些话，我都记在心里。从艺必须先做人，正是由于他们的风尚、气节，影响了我，让我的血液中流淌着这些品质。”
乔榛感言说，“我很庆幸，我所从事的是自己酷爱的语言艺术。从事这个艺术创作，就是要有一颗真诚的心，去体现我所要呈现的内涵，说出自己心里的话来。只有用真诚的心去对待创作，你才能有真正的有血有肉的东西。”
点赞：好的配音演员要进行“*的再塑”
《*断蓝桥》《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《廊桥遗梦》《真实的谎言》……在译制片辉煌的年代，乔榛的声音，伴随着这些电影走进了千家万户。
“最好的配音演员是什么样的？”面对记者的这个问题，乔榛坦言，“最好的配音演员，是要把自己的*录到他所配的角色里面去。”
乔榛说，只有当配音演员自己的*，融到这个角色的*当中去，融到演员的*当中去，融到编剧和作者的*当中去，才能用他自己的*去塑造这种个性的、气质的角色，“而要把自己的*都融进去，就必须得全身心投入，真情实感而发，所以我一直说，我们的事业就是‘*的再塑’。”
乔榛认为，只要能够做到这一点，那就是成功的配音演员，如果只是表面上模仿角色的声音，模仿角色的语言，那所呈现的只是一个没有灵*的躯壳。
遗憾：现在很多配音听起来“千人一面”
然而，译制片辉煌的年代已经一去不复返，很多人爱看原声电影胜过译制电影。对此，乔榛也感到很遗憾，“我也知道，现在大家对译制片不是很感兴趣，不太愿意看译制片，而是看打中文字幕的原声片。”
乔榛认为，造成目前这种局面有多种因素存在，最主要的则是创作的理念，“现在是快餐文化，一条声带就能把一个配音演员的声音从头到尾全部录下来，没有了对手戏，相互没有了交流，没有具体的活生生的对象在那里，只是凭想象来说话，这种配音肯定是没感情的，听起来也就是‘千人一面’，都是一个声音，一个语气。”
说到这里，乔榛也怀念起过去创作译制片的时光，“当年，我们真的是用心去投入。大家是一个几十年合作的老团队，在这样一个默契的创作环境中，可以相互探讨，相互提出要求，配这个角色你有多少距离？你这句话应该怎么说才能达意？”
“现在大多数译制团队都没有这种创作气氛了，一些草台班子也是不大可能制作出有高品位、高质量的译制片的。有些配音演员现在翻一翻本子，既不好好编辑，也不仔细揣摩，就这样上了，不仅是对原片的不负责，对观众的不负责，更是对自己的不负责任。”乔榛说道。
尽管如此，乔榛依然心怀希望，“还是希望以后能够有创作团队用心去创作，全身心地投入，认认真真地制作出我们真正的好译制片。也就是说，用原声片进行‘*的再塑’。”
思考：中国译制片的出路在哪里？
中国的译制片在历史长河中写就了它的兴衰更替，同时也抛出了一个问题：如今的人们还需要它吗？
对此，乔榛认为，译制艺术应该是永恒的，它也是一种非常重要的艺术形式。“世界电影界的权威人士曾作出这样一个评价，中国的译制艺术是走在世界影坛的前列的。”乔榛回忆，曾经有世界电影界的权威人士来到他工作的上海电影译制厂，在看到译制厂里很多译制片的片段以后，“他们拍案叫绝，说真想象不到，你们中国的演员怎么会对这些外国演员的表演理解得这么深刻、这么细腻？”
“译制艺术不光是一个桥梁，把外国的优秀影视片传递到我们国内来，同时也是一个传声筒，它在不断地弘扬我们中华民族的语言艺术，因为我们中华民族的语言文化、语言艺术是全世界最优美的语言。”乔榛说，作为中华民族丰厚文化中的一块瑰宝，译制艺术也应该一代代地传承下去。
来源：合肥在线·江淮晨报
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇